Butter

f; -, kein Pl. butter; braune Butter melted butter; mit Butter bestreichen butter, spread butter on; er gönnt ihr nicht die Butter auf dem / das Brot fig. he begrudges her every little thing; sie lässt sich die Butter nicht vom Brot nehmen she can stick up for (oder look after) herself; alles in Butter umg. everything’s just fine (oder umg. hunky-dory), couldn’t be better allg.

* * *

die Butter

butter

* * *

Bụt|ter ['bʊtɐ]

f -, no pl

butter

braune Butter — browned (melted) butter

gute Butter — real butter

es schmolz wie Butter in der Sonne (fig) — it vanished into thin air

alles (ist) in Butter (inf) — everything is fine or OK or hunky-dory (inf)

sein Herz ist weich wie Butter — his heart is as soft as butter

jdm die Butter auf dem Brot nicht gönnen (fig inf) — to begrudge sb the very air he/she breathes

nicht die Butter vom Brot nehmen (inf) — we're not going to let somebody put one over on us (inf), we're going to stick up for our rights

* * *

die

(a fatty substance made from cream by churning.) butter

* * *

But·ter

<->

[ˈbʊtɐ]

f kein pl butter no pl

braune \Butter nut butter

gute \Butter quality butter

▶ alles [ist] in \Butter (fam) everything is hunky-dory

▶ jdm nicht die \Butter auf dem Brot gönnen (fam) to begrudge sb everything

▶ sich dat [von jdm] nicht die \Butter vom Brot nehmen lassen (fam) to stand up for oneself [against sb]

▶ wie \Butter in der Sonne dahinschmelzen to evaporate fig

▶ weich wie \Butter as soft as can be

nach außen zeigt er Härte, aber innerlich ist er weich wie \Butter he looks tough on the outside but he's a real softie at heart

* * *

die; Butter: butter; (fig.)

es ist alles in Butter — (ugs.) everything's fine

sie lässt sich (Dat.) nicht die Butter vom Brot nehmen — (ugs.) she doesn't let anyone put one over on her

* * *

Butter f; -, kein pl butter;

braune Butter melted butter;

mit Butter bestreichen butter, spread butter on;

er gönnt ihr nicht die Butter auf dem/das Brot fig he begrudges her every little thing;

sie lässt sich die Butter nicht vom Brot nehmen she can stick up for (oder look after) herself;

alles in Butter umg everything’s just fine (oder umg hunky-dory), couldn’t be better allg

* * *

die; Butter: butter; (fig.)

es ist alles in Butter — (ugs.) everything's fine

sie lässt sich (Dat.) nicht die Butter vom Brot nehmen — (ugs.) she doesn't let anyone put one over on her

* * *

f.

butter n.